ACTFL2013-Manga+Botchan+Script+Modification

オリジナルは黒で、高校生用に修正したものは 赤 で示しました.

第２章　四国へ

page1 コマ１

コマ2 坊っちゃん：やっと着いた！ここが四国か.

コマ３ ナレーション：船(ふね)から岸(きし)まで はしけ 小さいふね に乗った.

コマ４ コマ５ ナレーション：中学校はここから　二里(にり) ばかり ぐらい 行くらしい.

Page 2 コマ6 ガッシュ　ガッシュ

ナレーション：

マッチ箱(ばこ)のような

汽車(きしゃ)に

五分 ばかり ぐらい 乗り

Narration: I rode on a steam train that looked more like a matchbox on wheels for only five minutes. コマ7 コマ８

ナレーション：

それから

車で

中学校に行った.

Narration: Then, I went by rickshaw to the middle school. コマ9

ナレーション：

小使(こづか)いが

もう放課後(ほうかご)だと

言ったから、挨拶(あいさつ)は

明日(あした)にすることにした.

Narration: The school custodian said that school had already ended for the day, so I decided to report for work the next day instead. コマ10

坊っちゃん：

宿(やど)屋に

行ってくれ.

コマ11 コマ12

仲居：

こちらのお部屋 （へや） です.

(仲居【なかい】　Page 3 コマ13

坊っちゃん：

暑いし、

暗くて狭(せま)いし

こんな部屋 しかないのか？

コマ14

仲居：

あいにく、みんな

ふさがっております. ざんねんですが.

ONOMA：ドサッ コマ15

ONOMA：ピシャン コマ16 コマ17

坊っちゃん（独言）：

さっき見たら、

いい部屋がいっぱい

空(あ)いてい あっ たな.

もぐ

こんな部屋に

押(お)し込(こ)めて 入れて.

. コマ18

ONOMA：ハッ コマ19

坊っちゃん（独言）：

そうか！

茶代(だい) チップ を

やってないからか！

コマ20

坊っちゃん：

これを持っていけ！

コマ21 仲居： ご、五円も...！?

Page 4 コマ22

ナレーション：

次の日

Narration: The next day 中学校

校長室で ー

コマ23

校長：辞令(じれい)です.

コマ24

坊っちゃん（独言）：

色の黒い

目の大きな

狸(たぬき)のような男だな.

コマ25

校長： 最初に、

教育精神(きょういくせいしん)について

理解(りかい)してもらいましょう 分かって下さい.

コマ25/26

校長：

まず

『 教師(きょうし)たるもの 　 先生は

生徒(せいと)の 模範(もはん)であれ ロールモデルです 』—

コマ27

校長：

教師 先生 は

生徒によい影響(えいきょう)を

及(およ)ぼさなくては

ならない

ということです あげなくてはなりません.

コマ28

校長：つまり

教育者 先生

とはー

うんぬん

かんぬん

Page 5 コマ29

坊っちゃん（独言）：

俺みたいな

無鉄砲(むてっぽう)者(もの)が そんな立派(りっぱ)な

教育(きょういく)者 先生 になれ る

はずが ない！

コマ30

坊っちゃん（独言）：

絶対(ぜったい)に

無理だ！

Botchan (To himself): It’s absolutely impossible. 校長：

ですから　—

Principal: Therefore, … コマ31

バン

ONOMA: Bang コマ32

坊っちゃん：

校長！

この辞令(じれい)は

お返(かえ)しします.

コマ33

坊っちゃん：

校長の

おっしゃる通りにゃ 私には できませんっ！

コマ34

校長：

今のは、ただの

希望(きぼう)です.

ハハハ

あなたが

希望通(どお)り

できないのは

わかっていますよ.

コマ35

トテチテタ

坊っちゃん（独言）：

わかってるなら、

初めから

おどかす 言う なって！

Page 6 コマ36

教員控所 先生の部屋

コマ37

ズラリ

コマ38

校長：

では、

一人ひとりに自己紹介(じこしょうかい)を

お願いします.

コマ39 コマ40

ナレーション：

清へ

昨日(きのう)四国に着いた.

ここは まったく ほんとうに

つまら ん ない 所だ.

Narration: Dear Kiyo, yesterday I arrived in Shikoku. This is the absolute boondocks. 坊っちゃん：

東京から

来ました.

担当(たんとう)は

数学 です を教えます.

Page 7 コマ41

ナレーション：

今日は

みんなにあだ名を

つけてやった.

Narration: Today I went to the school and gave everyone nicknames. コマ42

ナレーション：

教頭 （きょうとう） は女のような

優(やさ)し げな い 声(こえ)を

出す文学士(し)だ.

シャツが赤いので、

”赤シャツ”.

Narration: The Vice Principal is a literary man with the gentle voice of a woman. He wears a red shirt so I named him "Red Shirt." 赤は体に良(よ)いから

と言って、一年中

着ているらしい.

コマ43

うらなり／古賀(こが)：

古賀(こが)といいます.

ナレーション：

英語 教師(きょうし) の先生 は

顔色 （かおいろ） が悪 （わる） く

ふくれているので、

Narration: Because the English teacher has a pale, plump face コマ44

ナレーション：

”うらなり”.

Narration: Squash or "Pale-faced man" コマ45

坊っちゃん：

よろしく

お願いします.

坊っちゃん（独言）：

面倒(めんどう) つかれる な、

一人ひとりに.

コマ46

山嵐(やまあらし)／堀田(ほった)：

やあ、君(きみ)が

新しい先生か！

ちと ちょっと 遊びに

来 たまえ なさい.

アハハハ

Page 8 コマ47

ナレーション：

数学の

主任(しゅにん) 教師 の 先生 は、

たくましい

”山嵐(やまあらし)”.

Narration: The teacher who is in charge of math is a burly man so I nicknamed him“Porcupine.” 坊っちゃん（独言）：

悪僧(あくそう)って 悪いぼうずのような

顔 つき だ.

コマ48

野(の)だいこ／吉川(よしかわ)：

画学(ががく) 美術 の吉川(よしかわ)でげす.

私も

江戸(えど)っ子！

お仲間(なかま)ができて

うれしいでげす.

コマ49

ナレーション：

芸人(げいにん) 風 の ような

”野(の)だいこ”.

Narration: I nicknamed him "Nodaiko, the Clown" because he is over the top like a performer. 坊っちゃん（独言）：

こんなのが

江戸っ子なら、

江戸には生まれたく

ないもんだ.

コマ50

ナレーション：

校長は

見ての通りの

”狸(たぬき)”だ.

Narration: As you can see, the principal is ‘Tanuki.’ コマ51

校長：

今日はもう

帰 （かえ） っていいですよ. 授業 クラス は

あさってから

始 （はじ） めて下さい.

Page 9 コマ52

山城屋

コマ53

ナレーション：

また、

色々なことを

書いてやる. さようなら.

Narration: I’ll write to you again about so many other things. Farewell for now. コマ54

坊っちゃん（独言）：

これくらい

書 いてお けば

十分(じゅうぶん) いい だろう.

コマ55

坊っちゃん（独言）：

手紙を書くのは

大きらいだが、

清が心配するからな.

それにしても、

こんな立派(りっぱ)な十五畳(じょう)の

座敷(ざしき)に寝るのは

気持ちいい.

コマ56

坊っちゃん（独言）：

昨日 茶代(だい) チップ を

はずんだ たくさんやった からな.

コマ57 山嵐：

この部屋

かい？

Page 10 コマ58

山嵐：先ほどは、失 敬(しっけい) 礼 ！

坊っちゃん：山嵐(やまあらし)

コマ59

山嵐：君(きみ)の 受け持ち クラス を

決めてきた.

コマ60

坊っちゃん（独言）：

気の早い男だ.

コマ61 コマ62

山嵐：ところで

いつまでこんな

宿(やど)料の 高い部屋に

泊(と)まるつもりだい？

コマ63

山嵐：俺がいい下宿を

紹介(しょうかい)してやるから、

移(うつ)った そっちの 方がいい.

坊っちゃん：

はあ. ..

Page 11 コマ64

山嵐：

あさってから学校だから、

今日決めて、

明日 移(うつ)れ から住め ば

丁度(ちょうど)いいだろう.

コマ65

坊っちゃん：

よろしくお願いします.

コマ66

山嵐：

よし！

では、今から

見に行こう.

コマ67

山嵐：

ついて来 たまえ なさい.

坊っちゃん：

い、今？

コマ68 コマ69

山嵐：

ここだよ.

いか銀(ぎん)いるか?

コマ70

坊っちゃん（思）：

骨董(こっとう)屋 アンティークの店 か.

山嵐：下宿人を

連(つ)れて来た！

Page 12 コマ71

いか銀(ぎん)：

では明日、

女房(にょうぼう)と一緒(いっしょ)に

お待ちしております.

コマ72

ナレーション：

いか銀(ぎん)と

いか銀の 女房 おくさん か.

中学校の時、

ウィッチという言葉(ことば)を

ならったが、 まさ 本とう に

ウィッチ に似(に)ている のようだ.

コマ73

山嵐： 静かだし、

よい 下宿 部屋 だろ？

坊っちゃん：

世話に

なりました.

月給(げっきゅう)をみんな

宿(やど)料 部屋 に払(はら)う

ところでした.

コマ74

山嵐： どうだ？

氷水(こおりみず)でも？

俺のおごりだ.

コマ75

氷水

コマ76

坊っちゃん（思）：

山嵐(やまあらし)か. ..

悪い男じゃ

なさそうだ.

ハハハ シャカ　シャカ